NeedTranslate
Перевод "the origins" на русский
Произношение the origins (зи ориджинз) :
ðɪ ˈɒɹɪdʒˌɪnz
зи ориджинз транскрипция – 30 результатов перевода
Well, Fendelman's no fool when it comes to electronics.
He was one of the authentic geniuses in the field until he developed this interest in the origins of
You mean until he flipped his lid?
Ну, Фенделман не дурак, когда дело касается электроники.
Он был одним из истинных гениев в этой области, пока не увлекся загадкой происхождения человека.
Хочешь сказать, пока он не потерял самообладание?
Скопировать
You have to explain, they don't know.
"First Tableau: the origins."
"In the beginning God created the beautiful land of France.
Ты должен объявить, зрители не знают.
"Первый акт: Истоки".
"В начале Бог создал прекрасную землю Франции".
Скопировать
To do with what?
With the Mara, the history of the planet, the origins of this crystal.
To function as they do, the crystals must possess a perfect molecular structure, tuned to the exact wavelengths of the human mind.
Нашел что? Не знаю.
Что-то о Маре, об истории планеты, о происхождении этих кристаллов.
Чтобы функционировать таким образом, кристаллы должны обладать молекулярной структурой, совершенно точно настроенной на принятие волн человеческого разума.
Скопировать
This is now three years ago.
Have we established anything about the origins of these children?
There is very little to go on.
То есть, 3 года назад.
Что-нибудь стало известно о происхождении этих детей?
Очень немного.
Скопировать
Why could we not find Atlantis?
Men go back to the origins of their dreams.
This hypothesis rests on solid arguments How many caravans lost of missing aircraft have men lost without a trace?
Почему бы не найти Атлантиду?
Люди вернулись к истокам этой мечты, выдвинув гипотезу, что Атлантида была не поглощена... океаном, а скрыта песками Сахары.
Эта гипотеза опирается на множество примеров... затерянных караванов, исчезнувших самолетов, сгинувших без следа людей!
Скопировать
Explanatory note follows The Vedas constitute the oldest... sacred literature of lndo-Aryans. They contain the spontaneous... spiritual aspirations of man.
The origins of the Vedas... are shrouded in mystery.
They date back to extreme antiquity
Веды являются старейшей... священой литературой Индо-Ариев.
Происхождение Вед... окутано тайной.
Они коренятся в глубокой древности
Скопировать
- No from soggy war rations!
You are looking at the origins of life.
It began here and its apex is our existence. It's a miracle!
- Нет, из сырого солдатского.
Ты смотришь на начало жизни на земле.
Начало развития, завершившееся нашим существованием.
Скопировать
True.
Plus I can talk to her about the origins of my last name.
It's all gold.
Верно.
Ещё можно обсудить с ней историю моей фамилии.
Прекрасно, пойдёт.
Скопировать
(Laughter) My Tom Hanks go to Phill, Rory, Bill and Alan.
(Applause) I'll leave you with this castle and fort on the origins of London slang.
In the early years of the 20th century, Meccano, was sold in two kinds labelled box-standard and box-deluxe.
Мой Том Хэнкс [ Tom Hanks : thanks ] Филлу, Рори, Биллу и Алану.
Я оставляю вас с этим замком и крепостью происхождения Лондонского сленга.
В первые годы 20-го века "Меккано" (конструктор) продавался в двух видах коробок, помеченных как "box-standard" и "box-deluxe".
Скопировать
big day tomorrow.
in breaking news, a revelation about the origins of the 4400.
in his newly published autobiography, former real estate mogul jordan collier claims that the 4400 were abducted by human beings from the future.
Завтра большой день.
Последние новости, открытие происхождения 4400.
В только что изданной автобиографии, известный предпринимать Колер Джордан утверждает, что 4400 были похищены людьми из будущего.
Скопировать
What looks esoteric is in fact one of the fundamental questions about life on Earth.
In the same way that cosmologists search for the origins of the universe, the scientists here are tracing
Sometimes the building blocks of the sequences all seem to fit.
Его исследования важны для развития науки о происхождении жизни на Земле.
Это один из фундаментальных вопросов жизни человечества. Как астрономы помогают узнать многое о происхождении вселенной, так и здешние учёные работают, чтобы познать все стадии эволюционного развития планеты.
Иногда блоки последовательностей идеально соответствуют гипотезе.
Скопировать
volcanic eruptions, massive, explosive eruptions that produced thousands of cubic miles of pumice, showering large parts of the Earth with fine ash, and these have been demonstrated to have had a strong impact on climate, and one of the biggest of these events, 74,000 years ago,
has been argued even to have affected our human ancestors and may have played an important role in the
So these events will recur, and I think the more we understand about them, the better we can prepare for their eventuality.
Если говорить о геологических хрониках, мы знаем, что бывают мощные взрывы, массивные, извержения, произведшие тысячи кубических километров пемзы, забрасывая большие части земли раскалённым пеплом, и они оказали сильное влияние на климат.
Одно из самых больших событий произошло 74 тысячи лет назад, которое повлияло даже на жизнь наших предков и сыграло важную роль в происхождении и расселении древних людей.
Эти события могут повториться, и я думаю, чем больше мы понимаем их, тем лучше мы сможем к ним подготовиться.
Скопировать
[ Rumbling ] Why this apparent rift between the church and science... or between science and religion emerged today?
scriptures... like the Book of Genesis, which deals with beginnings... is actually telling us about the
Now, in fact, any biblical scholar will tell you- this is not news- that the Book of Genesis... was never meant to be about the origins of the world.
Почему эта очевидная трещина между церковью и наукой, или между наукой и религией, появилась сегодня?
Я думаю, корни этого очень глубоки, потому что они, вероятно, восходят к убеждениям из некоторых священных писаний, например Книги Бытия, которая фактически рассказывает нам о происхождение мира.
Теперь, на самом деле, любой школьник воскресной школы скажет вам - и это не новость - что Книга Бытия никогда не имела в виду реальное описание происхождения мира.
Скопировать
And... answering that question will sort of put us in some kind of prospective it'll tell us what our places in the universe, to some extent.
Finding life on Mars could also help us understand the origins of life on our own planet.
And that could actually be in the case of Mars and Earth a significant connection.
Ответ на этот вопрос даст нам точку зрения, которая, в определенной мере, прояснит наше место во Вселенной.
Нахождение жизни на Марсе поможет нам также понять происхождение жизни на Земле.
Между Марсом и Землей должна быть существенная связь.
Скопировать
Our classification showed ecstasy was certainly well below most of the other Class A drugs and it does seem to be in the wrong class being Class A.
The origins of the British system of labelling drugs Classes A, B or C came about in 1971 after the explosion
As a scientific framework for assigning the relative weights to dangerousness of drugs in the UK, it doesn't have a lot going for it.
Наша классификация показала что экстази был бесспорно значительно ниже других наркотиков входящих в класс А и действительно кажется что он находится в неверном классе.
Британская классификация наркотиков на A, B или C появилась в 1971 году после всплеска развлекательного употребления наркотиков в 1960-ых.
Как научная платформа для присвоения относительной степени опасности наркотиков в Великобритании, не потребовала больших усилий, что бы возникнуть.
Скопировать
Unlike religion, science doesn't pretend to know everything.
There are still deep questions about the origins of the universe that have yet to be explained.
But just because science can't answer them right now, doesn't mean faith, tradition, revelation or an ancient holy text, can.
В отличие от религии, наука не делает вид что знает все.
Существуют вопросы происхождения вселенной которые еще предстоит исследовать.
Но то что наука не может ответить на эти вопросы прямо сейчас вовсе не означает что вера, традиции, откровения или древний священный текст могут.
Скопировать
I think the roots of that are very deep... because it probably goes back to a conviction... that some of the books of the scriptures... like the Book of Genesis, which deals with beginnings... is actually telling us about the origins of the world.
biblical scholar will tell you- this is not news- that the Book of Genesis... was never meant to be about the
But many churchmen believed that in the Book of Genesis... you had actual sort of live news, like CNN... about the beginnings of creation.
Я думаю, корни этого очень глубоки, потому что они, вероятно, восходят к убеждениям из некоторых священных писаний, например Книги Бытия, которая фактически рассказывает нам о происхождение мира.
Теперь, на самом деле, любой школьник воскресной школы скажет вам - и это не новость - что Книга Бытия никогда не имела в виду реальное описание происхождения мира.
Но множество церковных людей верили, что в Книге Бытия находится что-то подобное новостям из жизни, как на канале Си-Эн-Эн, о начале Творения.
Скопировать
Collapse of the Weimar Republic, internal disorder, the rise of Hitler.
So our conclusion is that the origins of the second war lie in the unsatisfactory outcome of the first
- Yes. Yes.
Падение Веймарской Республики. Внутренние беспорядки, восстание Гитлера.
Значит, мы делаем вывод, что корни второй войны в неудовлетворенности результатами первой.
- Да, да.
Скопировать
- Kelly...
Um, why dot you tell us a little bit about the origins of the holiday?
Oh, um, I don't know. It's really old, I think.
- Келли...
Почему бы тебе не рассказать нам немного про историю этого праздника?
Ну я не знаю Оно очень старинное вроде.
Скопировать
These chapels contain vital clues to the story I want to tell.
Because the origins of the Christian faith are not in the West, but here in these ancient Churches of
For centuries Christianity flourished in the East.
В них спрятаны важнейшие подсказки к моей истории.
Ведь зристианство зародилось не на западе, а здесь, в этих древних церквях востока.
На протяжении веков христианство процветало на востоке.
Скопировать
I think you've been playing Track the Telepath.
You are trying to discover the origins and the meaning of your human's curious mental condition, because
It's a theory beautifully built, of air and imagination.
Я думаю, ты играешь в Вычисли Телепата
Ты пытаешься обнаружить истоки и значение любопытного психического состояния твоего человека, потому что как-нибудь, где-нибудь ты получишь за это вознаграждение.
Это теория, прекрасно сконструированная из воздуха и воображения.
Скопировать
Not surprised your dad's friend had trouble selling this.
This isn't the origins of a superhero.
It's the birth of a villain.
Не удивлен, что друга вашего отца затруднило продать это.
Это не происхождене супергероя.
Это рождение злодея
Скопировать
..and see how those forces were unleashed to create the beautifully ordered solar system we live in.
It's only now that we're beginning to understand the origins of that order, and that has implications
This is the Great Mosque in the city of Kairouan in Tunisia, and this mosque is the fourth holiest place in Islam, and so for the last 14 centuries, the relentless passing of the days has been celebrated by prayers before dawn, at sunrise,
Попробуем выяснить, откуда взялись и сами силы, создавшие нашу прекрасную упорядоченную Солнечную систему.
Только сейчас мы начинаем понимать как "из хаоса возник порядок". это тесно связано с другими вопросами, как появилась Солнечная система и, конечно, мы сами.
это Великая мечеть в городе Кайруан в Тунисе, четвёртое по значимости священное место для мусульман. на протяжении 14-ти столетий череду сменяющихся дней и ночей отмечают здесь молитвами.
Скопировать
And for that reason alone, Saturn's rings are one of my wonders of the solar system.
in studying the origin and evolution of Saturn's rings, we've begun to gain valuable insights into the
To try to understand the true nature of Saturn's rings, I've come to this glacial lagoon in Iceland.
Поэтому я и считаю эти кольца одним из самых удивительных чудес Солнечной системы.
но что ещё весьма важно - изучая происхождение и эволюцию колец Сатурна, мы узнаём много нового о происхождении и эволюции самой Солнечной системы.
чтобы разобраться в природе колец Сатурна, я отправился в ледниковую лагуну в исландии.
Скопировать
It seems extraordinary that such a well-ordered system could have come into being spontaneously, but it is in fact a great example of the beauty and symmetry that lies at the heart of the universe.
how that order emerged from the chaos of space, because understanding that will help us understand the
These are the Atlas Mountains in North Africa.
Кажется невероятным, что такая точная система могла возникнуть сама по себе. но это также и прекрасный пример красоты и симметрии, заложенной в самом сердце Вселенной.
Я попытаюсь объяснить, как такой порядок смог возникнуть из хаоса. и это поможет нам разобраться в происхождении и строении Солнечной системы со всеми её чудесами.
это Атласские горы, расположенные в Северной Африке.
Скопировать
I would like to say thanks personally to all of you for dropping everything you were doing... Fighting wars.
Searching for the origins of humanity. And totally failing.
Making beautiful music for shoppers.
Я бы хотела поблагодарить всех вас лично за то, что вы бросили то, чем занимались... сражались на войне.
искали истоки человечества и полностью провалились.
играли чудесную музыку для покупателей.
Скопировать
Brennan.
Cherie, I know you are out there looking for the origins of humanity, but you need to get home right
Because you left Cam all alone and if you don't come back, she's going to lose everything.
Бреннан
Милая, я знаю что ты там ищешь следы появления древнего человека но ты должна приехать домой немедленно.
Потому что ты бросила Кэм совсем одну и если ты не вернёшься, она потеряет всё
Скопировать
It took him far from Jerusalem, to Rome, and it reshaped not just the faith of Christ but in the end, all estern civilisation.
That's the familiar story of the origins of Christianity.
But I'm here in Jerusalem because I want to look for something else.
Оно завело его далеко от Иерусалима, до самого Рима, и оно изменило не только веру в Христа, но, в конечном итоге, всю западную цивилизацию.
Это всем знакомая история происхождения христианства.
Однако здесь, в Иерусалиме, я хочу найти кое-что помимо этого.
Скопировать
They're not Western or European, they're Middle Eastern or African.
And they tell a very different story about the origins of Christianity.
Around the back of Christ's tomb is Egypt's Coptic Church.
Они не западные или европейские, они ближневосточные или африканские.
И они рассказывают совсем другую историю о происхождении христианства.
Возле задней части могилы Христа стоит Египетская Коптская церковь.
Скопировать
Yeah.
Guess who just got four tickets to the "Origins of Chewbacca" Star Wars exhibit?
Why?
- Да.
Угадайте, у кого есть четыре билета на выставку "Звёздные войны: Происхождение Чубакки"?
- Зачем?
Скопировать
